문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 스타워즈 블루레이 (문단 편집) === 심각한 오역 === 몇 가지 원문의 뜻과는 맞지 않는 번역이 문제다. * [[다스 베이더]]가 비어스 장군의 브리핑을 받는 장면에서 Com-Scan has detected an energy field protecting an area around the sixth planet of the Hoth system. 위 문장에서 sixth를 six로 번역해서 '여섯 개 행성이 방어막에 싸여 있습니다.' 라고 해석했다. 올바르게 해석하면 '여섯 번째 행성'이 옳다. * [[다스 베이더]]가 오젤 제독을 죽이는 장면에서 Deploy the fleet so that nothing gets off that system. 위 문장을 '호스계를 완전 파괴하라.'라고 해석했다. 올바르게 해석하면 '함대를 분산해서 호스계를 완전 포위하라.'가 옳다. * [[I Am Your Father]] 장면에서 Luke. You can destroy the Emperor. He has foreseen this. 위 문장에서 can을 can't로, forseen을 전지전능으로 해석해서 [[쉬브 팰퍼틴|팰퍼틴]]의 위대함을 찬양하는 말로 뒤바뀌어 버렸다. 올바르게 해석하면 '[[루크]] 넌 황제를 쓰러뜨릴 수 있다. 이건 그의 예언이다.' 가 옳다. 사실 이건 DVD판부터 존재하던 오역. 자세한건 [[스타워즈/오역]] 문서 참고저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기